十六中将(juuroku-chuujou)

IMGP4425.JPG

今回は朴の木で作ります。
侍・武士ですかね。
This time I'll make it with magnolia.
It's a face of "SAMURAI" or "BUSHI".


IMGP4426.JPG

平らな面に顔の輪郭・各ラインを描きます。
I'm drawing the outline and the each line on a flat surface.


IMGP4431.JPG

両サイドに切れ目を入れて。
Making a few cut in the edge with a saw.


IMGP4432.JPG

上にも切れ目を入れます。
A few cut on the round surface too.


IMGP4440.JPG

木目が斜めなもんでまっすぐ叩いても斜めに割れます。
The wood splits along a slant grain if you hit straight.


IMGP4447.JPG

実はこれが一番腕が疲れるんです(笑)。
Actually sawing really hurts my arms.


IMGP4750.JPG

ここがスタートラインです。
ここで疲れたなんて言ってられません。
これからが本番なんですから。
Here's a start.There is no time to be tired.
This is just the beginning.


IMGP4752.JPG

途中省略してすみません。
目を慎重に入れます。
Sorry to skip the picture.
Drawing the eyes-line carefully.


IMGP4756.JPG

型紙の線が鼻のてっぺんにピッタリ付くまで正確に彫ります。
I'm carving correctly as if the line of pattern paper reaches the nose.


IMGP4757.JPG

上口ライン
It's the upper lip-line.


IMGP4760.JPG

アゴラインです。下に反りのラインも描きます。
It's the chin-line. The warp-line below.


IMGP4762.JPG

センター、合ってますね。
It's fitting together.


IMGP4764.JPG

表面出来ました。
The front side has finished.


IMGP4766.JPG

横から見ると反りがよくわかります。
If you look from the side, you can see the warp-line very well.


IMGP5228.JPG

裏面ですが彫刻刀の彫り跡は横にしています。
彫るのは縦よりも横のほうが腕がすごく疲れるんです。
The carving marks is horizontal on the back side.
It is more difficult to carve horizontally than vertically.
My arms really hurt.


IMGP5227.JPG

完成!
実は能面の彩色は塗装工事等と違って機能的・合理的ではありません。
何故かと聞かれると答えは「奇麗に汚す」となりましょうか。
何て日本的な響きでしょうか。単純で均一では面白くありませんよね。
遊び心が必要なんでしょう。私がまだ二十代だったら心置きなく彩色に
没頭出来たでしょう。今となってはね。
Finished!
In fact, Nohmask colour is not always functional or rational,
compared to painting works.
When asked how it means,
I could say "Making it dirty beautifully!".
What a Japanese word it is.
It's boring to be only simple and even colour, isn't it?
I think that you need a sense of fun.
If I were still in my twenties ,
I had devoted myself to colouring freely.


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

プロフィール

ニックネーム:
ijtot
性別:
男性
趣味:
絵、ギター
連絡:
Click here to contact ↓
読者メッセージを送る