材料に使うこの木の種類は調べたのですが結局分かりませんでした。
幾分硬い木です。
I looked this kind of wood up but I ended up not turning out.
It's a sort of hard woods.
まずは四角のブロックを作ります。ノミの頭も使い…
気持玉(1)
コメント：0
今日から8月ですが、コロナが一向に減少しません。夏には減るとも
思われましたが今年の冬がマジで心配ですね。今思えば4月頃から駅も
ゴーストタウンのようになりバスも電車も余り人が乗っていませんでしたね。
It's August today. Coronavirus doesn't decrease at all.
It…
「小べしみ」とは地獄からの使者だそうです。大きく息を吸い込み、
口をへの字に曲げて息を止めて一気に罪状を言い渡す時の
閻魔様の顔なんでしょうか。
Kobeshimi is said to be a messenger from hell. Would it be Enma daio face?
He is takin…
もっと気軽に記事をアップしたいのですが内容が内容だけに時間が
かかってます。英文が正しいかどうかチェックするのに時間がかかるので、
数週間前には元の記事が出来ていないと当日アップに間に合いません。
I'd like to feel free to post on my article, but it's taking …
山姥もそうですが今作ったらもう少し違うものになろうと言う部類の一つです。
山姥のイメージはと言うとこんな感じでしょう。山奥のポツンと一軒家に老婆が
住んでいました。
Yamanba is also one of the sort of mask which might become a little different…
今回は狂言の面「賢徳」です。面の中で唯一ユーモラスな表情をした面です。
大きさは能面より少し小さいですが技術的な面ではあまり悩まないで出来ました。
This time I'll show you kyougen-men "kentoku". It's a humorous look only
in the masks.…
昔作った「泥眼」を修復しようと思います。どう修復するかは
やりながら考えようかなと思います。今回は歯が小さかったので
大きくし鼻の穴も大きくします。人相は変わりますが目尻も変えます。
裏面も貫通部など影響の出る箇所は漆を
部分塗りします。気は引けますが面倒ですね（笑）。
I'm planning to repair…
能面の材料である木からは特有の匂いがします。丸太から切出した時と
彫り始めた時が一番香ります。杉なんかは切ると早速匂いが出てきますが、
昔、大工の材料加工場に入った時を思い出します。何とも癒される香りですね。
The woods that are materials for Nohmask have unique sm…
この面は生類殺生の罪により死後、地獄の苦しみに悩まされる漁師や漁夫の霊を
演ずる時に使う面だそうです。材料は硬い桑の木を使って見ました。
硬くてもゆっくり進めれば彫れます。
This mask is said to be used when performing the spirit of fishermen
who…
能面はどこに飾ろうかなどと考えると楽しくなります。
人それぞれ好みがあると思いますが、
個人的には和室の床の間の方がいいかなと思いますが、
さてどうでしょう。
I'm getting excited just thinking about where to decorate Nohmask.
Although ea…
彫刻刀で彫っているとあえて力を入れないと刃が進まなくなる時があります。
これは刃を研がなければならないことを意味します。気づいた時は既に何回も
力を入れ腕が相当疲れているので彫っていればすぐに分かります。
When you're carving, you sometimes notice that the blade …
能面は何種類かの木で作られています。木それぞれ材質が違うので
色々な木で作って見ようと思いました。ブロック状になった材料を
実際に手に持って見ると、その感触、重さ、臭い、色、年輪の縞模様
などひときわ愛着が感じられます。
Nohmask is made of several kind of wood. So they…
どうやら漆かぶれはピークを越えて収束に向かっている様です。
指のブツブツも消え、顔・股下の痒みなどもなくなりました。
ピークは1週間続き、症状出始め1週間、症状減少1週間、
合計3週間で完治となりました。と言うと何やら今流行のもの
の様に聞こえますが、何年ぶりに被れたでしょうか。
時期が時期だけに心配の種が一つ減って一…
前回、漆にはかぶれなかったと書きましたが訂正します。
実は久々に漆にかぶれてしまいました。
先週後半あたりから鼻下・指の間が何となく痒いなと思ってはいたんです。
今週になって指の間に発疹が出てきました。あ、被れた。と思いました。
日中はそれほど気になりませんが、風呂に入るとじわーっときます。
I'll correc…
彫りまで完了した面が12個ほどあり、引続き色塗りを完成させたいと思います。
4月中はそれらすべてに漆塗りをしていました。3週立て続けに
作業してほとんど被れなかったのでホッとしています。
外出自粛の真っ最中なので余計な心配はしたくないですからね（笑）。
I still have 12 Nohmasks that ar…
現在紹介している一連の制作過程は過去撮っておいた写真を
基に書いています。もっと細部を紹介したいのですが同じものが
多くなり口説くなるので適当に間引いて説明しています。また
英文もまとめるのに時間が必要となり頭が痛いです（笑）。
A series of production process shown now is …
今回は中将をご紹介します。
材料は硬い桑の木です。
本当はもっと柔らかい木のほうがいいのですが、
せっかく手間暇かけてストックしてある材料なので
捨てるにはもったいないですしね。
This time I'll show you "chujo".
The material is a hard mulberry tre…
お面一個を作るのに材料の乾燥期間を除いて数か月かかります。
ですので今の状況での自粛要請で一か月家にいることだけに関しては
非常に都合がいいのですが。やっぱり散歩など気晴らしは
必要ですね。でもこれが外出禁止などとならなければいいのですが。
今回は翁面です。今までとはかなり違った形ですので
彫り甲斐があります。ちな…
泥眼は能面の中では好きな部類に入る面です。
女面全般に言えることですが型紙と輪郭だけでは定まらない
要素をつかまないと難しい面です。でもこの何とも訴えかける表情が
好きなんですね。材料は硬い桑の木です。
Deigan is one of my favourite mask among Noh-mask.
General…
今回は狂言面の丘貞です。材料は比較的カットしやすい香椿を使います。
This time I'm making Kyogen-mask Bikusada.
I selected Chanchin that is comparatively easy to cut for material.
輪郭を彫刻刀で出し…
