2020年 明けましておめでとうございます。A happy new year 2020.

今年は獅子口でスタートします!
I will start this year with SHISHIGUCHI!

000002.jpg
材料は香椿(チャンチンと読む。)という中国を原産とする落葉樹を使います。
The material is the deciduous tree that is called chanchin and is native to china.

03160007.JPG
木口は赤紫がかって、やさしい香りがしていました。
The cut surface was reddish purple and has a slight smell.

05150002.JPG
乾くと香りはなくなり、切り口はこんな感じになります。
The smell has disappeared after drying and the cut surface is like this.

03260001.JPG
さあ、ここからが本当のスタートです。さて、どうなることやら
This is just the beginning.I have no idea what will happen.

03260008.JPG
何が何でもセンターは合わせないと。
The centre of the face mast be fitted to pattern paper by all means.

03280001.JPG
型紙①を当てる。以下、型紙②から型紙アゴまで各段階を型紙を当てながら削ります。
You carve putting pattern paper ① to the face .
You take turn doing the same thing from pattern paper② to pattern paper of chin.

03290001.JPG
アゴの型紙を当ててみたとこる。
I just put the pattern paper of chin.

03290004.JPG
ふーっ、小休止です。
Well,let's take a rest.

03290007.JPG
上唇の型紙を当て確認します。
You put the pattern paper of upperlip and confirm.

03300001.JPG
耳はこんな具合に自由に彫っても影響はありません。
If you carve the ear as you want like this, it's no problem.

03300002.JPG
鼻下を合わせます。
You put the paper to nostrils.

03300003.JPG
型紙を当てて口の周りをエンピツでけがきます。
You mark the line around the mouth putting the paper with pencil but mechanical pencil.

03300006.JPG
口を周囲より5ミリほど低く削ります。
You carve the mouth 5mm lower compared to the surface.

03300009.JPG
牙部分を残して上歯と下歯の間を彫る。慎重に!
You carve carefully between upper teeth and lower teeth leaving a part of the fangs.

03300010.JPG
段々、それらしくなって来ましたね。
It's seemed like that gradually.

03310004.JPG
横から見ると独特の感じがします。
Seeing from one side,it has a unique face.

04030001.JPG
サンドペーパーで仕上げます。
You sandpaper the wooden surface and finish up.

04030003.JPG
裏面を彫る前に頭とアゴの部分をノコギリで切り落とします。
You cut the part of the head and chin down with a saw before you carve the backside.

04050001.JPG
あとはひたすら削るのみ。
仕上げ面に近づくほど慎重に彫り、かつ
彫刻刀の削り跡を美しく残すのがコツです。
All you have to do is to scrape the surface of the face earnestly.
The more you carve forward the finished surface,the more carefull you have to be.
It's the key-point to leave the trace of carving knife attractively.

05280004.JPG
胡粉を塗ってペーパー掛けを5回ほど
繰り返し下塗りとします。
The method of under coating is to paint Gohun and sandpaper five times.

05280006.JPG
下塗り終わりました。ふーっ、これでやっと
指先の痛みから解放されます!
The under coating has finished.
At last the pain in my fingers will go away at least.

05300001.JPG
仕上げ塗の前に朱色を施します。
Lacquering in vermillion before finish coating.

06030001.JPG
金泥を数回塗ります。
Gold mud several times.

06030002.JPG
金泥はムラが出やすく塗りにくいですね。
彩色は奥が深い!と痛感します。
Gold mud tends to be an uneven colour and is difficult to paint.
I realised fully that the colouring is deeply profound.

06040006.JPG
完成! Finished!

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

プロフィール

ニックネーム:
ijtot
性別:
男性
趣味:
絵、ギター
連絡:
Click here to contact ↓
読者メッセージを送る