大べしみ(O-beshimi)

07040001.JPG

今日から8月ですが、コロナが一向に減少しません。夏には減るとも
思われましたが今年の冬がマジで心配ですね。今思えば4月頃から駅も
ゴーストタウンのようになりバスも電車も余り人が乗っていませんでしたね。

It's August today. Coronavirus doesn't decrease at all.
It was supposed to decrease in summer, but we're really worried about
this winter. Looking back,the station had become a ghost town in April
and the bus or the train was almost empty.

店は閉まり、マスクをした人が増え始め町もゴーストタウンの
様でした。ホームセンターの消毒コーナーでは人が群がっていました。
私もドアノブなんかも極力触らない様にしました。

The shops were closed and the number of people wearing masks began to
increase. My town was also like the ghost town. I saw people were crowded
in disinfectant section of DIY Store. So,I tried not to touch the door knob
as much as possible.

感染者の増大と共に喉がいがらっぽくなりましたが、
政府の自粛解除と共に何故か治りました。東京の知人の会社は
ワークとなって現在も続いているそうです。コピーはどうするんだろう
などと個人的に心配したりもしますね。
そのつどコンビニに行く煩わしさは私も経験していますから。
でもあの地獄のような電車通勤ではとても防ぎきれませんね。

With the increase in the number of infected people,
My throat was scratchy and felt much better for some reason
with the lifted state of emergency. I heard that my acquaintances in Tokyo
were working from home and is still continuing now. I'm worried
it's difficult for them to make copies. I know it's bothering to go to
a convenience store each time. But we can't prevent it such commuters' hell.

先週に引き続いて今回は「大べしみ」です。この顔は何にかに似ているなと
思っていましたが答えが出せないでいました。最近やっと達磨がそうだと
思うようになりました。特に口元が似ていますね。

This time I'll show you "O-beshimi"continuously from last week.
I thought this face looked like something but I couldn't remember the name.
Recently I finally remembered it's the name of "Daruma".
It's just like Daruma, around its mouth.


09140003.JPG

材料は「朴の木」です。
そう言えばこの木の葉は物凄く大きかったですね。皿替わりにもなります。
昔、山に登るとよく見ました。
I'll use "magnolia tree".
I remembered the leaves of this tree were really big, so it can also serve
as a plate. I used to see it when I climbed a mountain.


09160014.JPG

ここからが本番です。
This is just the beginning.


09180002.JPG

鼻の頂点がピッタリ合うまで彫ります。
You have to carve until the top of nose fits perfectly.


09190001.JPG

アゴラインです。
It's the chin line.


09190002.JPG

天冠ラインです。
It's the crown line.


09260007.JPG

それらしくなってきました。
It looks like it's getting there,isn't it?


09270001.JPG

目の輪郭をカッターでなぞります。
カッターの刃は必ず直角に立て、スローモーション
のようにゆっくりと動かします。最初から強く当てず
徐々に深くし1ミリを目安にケガキます。

I'm tracing the out-line of the eyes with the box cutter.
You have to cut the knife upright and move it slowly.
Do not cut strongly from the start. Do it a few times.
You have to cut for a depth of 1 mm.


09270003.JPG

鼻を彫ります。女面と違って穴が大きいので
豪快に彫ることができます。でも慎重にゆっくりと。
Carving the nose. You can carve its big nostril roughly
unlike the female mask. But you have to be careful and do it slowly.


09270010.JPG

鼻下ラインは頬の出っ張りとの兼ね合いが難しいです。
It's difficult to keep a balance between the cheek protrusion
and the base of the nose.


09270015.JPG

やっと形になりました。
It's starting to take shape.


09280001.JPG

ペーパーで滑らかにします。
手触りが全然違うのでこの時点で愛着が湧いてきますね。
Once I'm sandpapering it, the texture will be completely different.
I'm going to be attached to this one at this point.


09290001.JPG
裏彫りです。

ある程度彫ったら、指で面の厚みを確認しながら慎重に
彫ります。特に口元、鼻が要注意ですね。
この当時は下にタオルを敷いてやらざるを得なかったんですね。

After you're carving the back side to some extent,
you have to carve carefully checking the thickness with your finger.
Especially,the mouth and the nose.
I couldn't help but lay a towel underneath at this time.


IMGP0232.JPG

もちろん漆は塗りますよ。
Of course,I'm lacquering without giving up.


IMGP0405.JPG

胡粉が低い所に入って表面が滑になります。
The lower area is filled with Gohun and will become smooth.


IMGP0537.JPG

毛書きは否が応でも一発勝負となります。
間違ったら表面全部やり直しです。
長い毛は筆も動かしますが同時に面も動かします。
そして途中でやめないで一気に描きます。

Whether I like it or not,I've only got one chance to draw a hair.
If you make a mistake, you have to start over.
You have to move the mask as well as the writing brush when you
draw the long hair.
And you have to draw it up at one time not to stop on the way.


IMGP0555.JPG

完成!
達磨はインドから中国へ仏教を伝えた僧侶だそうですが、
大べしみは天狗の大将らしいのでルーツはどうも違うらしいです。
アマビエも達磨もぜひとも作って見たいのですね。

Finished!
Daruma is said to be a Buddhist monk who introduced
Buddhism from India to China. But O-beshimi is said to be a general of Tengu.
The roots seem to be different. I'd like to make both Amabie and Daruma.




"大べしみ(O-beshimi)" へのコメントを書く

お名前
メールアドレス
ホームページアドレス
コメント

プロフィール

ニックネーム:
ijtot
性別:
男性
趣味:
絵、ギター
連絡:
Click here to contact ↓
読者メッセージを送る