演出1 (direction part1)

IMGP0150.JPG

能面はどこに飾ろうかなどと考えると楽しくなります。
人それぞれ好みがあると思いますが、
個人的には和室の床の間の方がいいかなと思いますが、
さてどうでしょう。

I'm getting excited just thinking about where to decorate Nohmask.
Although each person have different thinking.
Personally speaking, I think it would be decorated on TOKONOMA
in a Japanese-style room. How do you think about it ?


IMGP0168.JPG

洋室の多い家だと壁に引っ掛ける所が少ないので、
壁に細工をしなければなりませんね。我が家は古い木造なので
どこでも引掛けて飾れます。
お陰で柱などネジ・釘で穴だらけですがね(笑)。

Houses with many Western-style rooms have few points to hang it on the wall.
You need to devise a way to hang it on. My house is old Japanese wooden building,
so there are many points to decorate it on any rooms.
But there are full of screw marks or nail marks on the pillars.


IMGP0158.JPG

照明も最新の明るいLED照明なんかよりも古びれた裸電球なんぞの光
の方がより演出効果が出るのではと思います。出来ればローソクの
明かりが一番ではないかと(笑)。

I think that an old naked electric bulb is going to be
more effective than LED lighting.
The candle light would be at its best if possible.(laughing)


IMGP0170.JPG

能面は出来立てを壁に飾っておいても埃が付く位で何年経ってもそのままです。
ですので、作成時に古く見える様にあえて細工をします。
しみ、傷、エクボ、しわ、汚れ、肌荒れ。これらが自然に
出るようにします。これがまた一筋縄でいかないんですね。

You're going to decorate new Nohmask on the wall.
It'll be just covered with dust a little and remains as it is
no matter how many years pass. So,they will be deliberately elaborate
to look old. Spots, scrapes, dimples, wrinkles, stains, rough skin.
So I'll make up as if they appear naturally. It's not easy.

"演出1 (direction part1)" へのコメントを書く

お名前
メールアドレス
ホームページアドレス
コメント

プロフィール

ニックネーム:
ijtot
性別:
男性
趣味:
絵、ギター
連絡:
Click here to contact ↓
読者メッセージを送る