下塗りその1(Prime coating part 1)

IMGP0059.JPG

彫りまで完了した面が12個ほどあり、引続き色塗りを完成させたいと思います。
4月中はそれらすべてに漆塗りをしていました。3週立て続けに
作業してほとんど被れなかったのでホッとしています。
外出自粛の真っ最中なので余計な心配はしたくないですからね(笑)。

I still have 12 Nohmasks that are finished up to carving.
I'll continue to finish off colouring during and after Golden Week.
I already have lacquered them all in April. What a relief!
Even though I lacquered for 3 weeks in a row,I wasn't poisoned by lacquer.
Now we're in the middle of a request not to go outside.
I don't want to worry too much.


IMGP0082.JPG

これらは二年前、東京にいる時にコツコツ作っていたもので、
色はまだ塗っていませんでした。次の工程としては下塗です。
まあ、下地調整とでも言いましょうか。春先はまだ気温が低く膠が水に
溶けないのでお湯で溶かします。胡粉にそれを加え筆でお面に塗ります。

These are masks made two years ago when I was staying in Tokyo.
But weren't coloured yet. Next is the prime coating step.
I could say it's the preparation of surfaces. The animal glue doesn't
dissolve well in the water in early spring. So, I dissolve it in hot water
and add them in Gofun and paint on the mask with a brush.


IMGP0085.JPG

3~4回塗って乾いたら#100の紙やすりで研ぎます。これを1サイクルとして
3~5回繰り返します。目、歯のところは胡粉が溜まらない様気を付けないと
ペーパー掛けでより苦労します(笑)。結構、指が痛くなるので休み休み
進めます。仕上げの彩色は落ち着いてじっくりやろうと思います。

After you painted 3~4 times and dried it, you're polishing it with
#100 sandpaper. This is one procedure. you repeat doing 3~5 times.
You have to be careful as if Gofun isn't accumulating on the eyes and the teeth.
Otherwise I'm sure you'll have a hard time sandpapering.
You need to do slowly not to hurt your fingers.
On colouring, I'd like to take my time.

"下塗りその1(Prime coating part 1)" へのコメントを書く

お名前
メールアドレス
ホームページアドレス
コメント

プロフィール

ニックネーム:
ijtot
性別:
男性
趣味:
絵、ギター
連絡:
Click here to contact ↓
読者メッセージを送る