型紙作成(making the pattern paper)

IMGP0141.JPG

現在紹介している一連の制作過程は過去撮っておいた写真を
基に書いています。もっと細部を紹介したいのですが同じものが
多くなり口説くなるので適当に間引いて説明しています。また
英文もまとめるのに時間が必要となり頭が痛いです(笑)。

A series of production process shown now is described based on
the pictures I have ever taken. I'd like to show you in more details.
The more the same articles, the more annoying. So,I'm making them
thinned out properly. And it will take some time to translate
from Japanese into English. A pain in the neck.(laughing)


IMGP0142.JPG

しかし実際は完成までこんなに早く出来上がりません。
以前も書きましたが、1個作るのに数か月かかります。
2個目となると細部が気になってくるので
型紙を作り直してから製作にとりかかります。型紙も「ここを少し
変えたらどんな風になるんだろう。」と想像を膨らませて作るので
結構楽しいものとなります。

In fact, I can't finish them so quickly. As I told you before,
it takes several month to make one mask. When it comes to the second
one, I'll start being obsessed with minute details.
So, I'll begin to carve before I remake the pattern paper.
When I'm making the pattern paper blowing up my image,
"I wonder what it’s going to be like if I change this a little."
It's going to be pretty fun.


IMGP0143.JPG

一つ作って見ると分かりますが、型紙だけでは表しきれない要素が
沢山あることに気づきます。その時は型紙を修正して次に挑みます。
顔の中心の縦ラインはあまり修正しませんが、横ラインは結構修正
します。およそパターンが決まっているので古いものをトレースして
それを修正した方が早く作れます。

Once you make one mask, you'll notice it. There are much more
elements except the pattern paper. Then I'll try the next one changing it.
I don't change the vertical line on the centre that mach,
but the horizontal line many a time.
The pattern paper is approximately shaped in a similar way
on the each line.
You can make it so quickly if you trace and change the old one.


IMGP0174.JPG

顔の輪郭に合わせて各ラインの寸法がおよそ決まりますが、決して数値
だけでは決まらない何かがあります。顔なので正確にきっちり左右対称
でなくてもいい訳です。
もちろん色彩もシミありホクロありと変化に富んでます。この辺が面白く
かつ奥が深いというのでしょうか。材料としてはボール紙、トレース用紙、
古い型紙メンディングテープ、カッターなどが必要となります。
あとは完成を目標に情熱あるのみです。

The measurement of each line is roughly determined according to
the outline of the face. There is something that cannot be decided
only by figures.
The face doesn't have to be exactly symmetrical. Of course, there is
full of variety such as spots,moles in colouring.
Would that be interesting and profound ? You need a cardboard,
trace paper, former pattern paper, mending tape, box cutter, etc.
All you need is to be passionate toward your goal.


IMGP0175.JPG

お面を作っていると一日過ごせますが、気晴らしにやはり散歩
くらいは必要です。それさえ出来ない状況を考えると恐ろしく
なってきますね。なるべく人に会わないで過ごすというのは
精神的に効いてきますね。ニュースを見てると気が滅入って
きますが、ゴールデンウィークを何とか乗り切りたいものです。

While I'm making Nohmask,I can spend a time all day.
As I thought, I also want to take a walk for a change.
I'm getting scared to think the situation that we can't even walk around.
I'm going to be mentally tired to stay home not to meet people
as much as possible. It depresses me when I'm watching the news,
but I want to make it through Golden Week somehow.

"型紙作成(making the pattern paper)" へのコメントを書く

お名前
メールアドレス
ホームページアドレス
コメント

プロフィール

ニックネーム:
ijtot
性別:
男性
趣味:
絵、ギター
連絡:
Click here to contact ↓
読者メッセージを送る