喝食その1（Kasshiki part1）

彩色を集中してやると色の魔術の虜になっていく自分が見えた。
このまま夜昼関係なくやっていたいと思うことも多くなった。
しかし残念ながら現実が待ったをかける。

When I was concentrating on colouring,
I saw myself becoming a captive of colour magic
Many times I wanted to do regardless of night and day as it is
But unfortunately the reality puts a stop to me.




言い方を変えれば「時間切れ」で止めざるを得ない。
次が待っているではないか。と別の自分が追い打ちをかける。
そんでもって、

In other words,I'm running out of time and I have to stop it,
There's always next time. A different self makes further attacks on me.
So..




5月に入って喝食を彫り始めました。久々の彫りです。
最近、肩が痛いので物凄くゆっくりの作業とします。
彫っているといつの間にか力んでいるので要注意です。

In May, I started carving Kasshiki.It's been a long time since I carved.
Recently, my shoulder hurts, so I'm going to work very slowly.
You have to be careful as you will try too hard when you carve it.




左手で面を押さえ右手で彫るという作業は長時間やっていると
腕にそれなりの負担がかかるのではないかと思います。
仏像とか飾り欄間職人などもそうではないかと察しますね。

The work of holding the mask with the left hand and
carving with the right hand.
I'm afraid it will put a certain burden on your arm
if you do such work for a long time.
A sculptor or a fanlightcraftsman etc.I suppose they are the same.




彩色が一段落したのでちょうどいいんですが、とりあえず
2～3面作ってから先を考えましょう。

Now that the colouring has settled down.
First of all, let's think about the future after making a few masks.