父尉(chichi-no-jo)

IMGP4378.JPG

冬を目の前にして第三波で東京の感染者が500人を超えました。
私の廻りでは以前の職場のKさんが亡くなったと人伝に聞きました。
頼みの綱はワクチンなんでしょうね。ともかくも面は面で進めます。

More than 500 people in Tokyo were infected with corona
in the face of winter.
I heard that Mr.K who is a former colleague passed away around me.
I suppose our last hope would be vaccine.
Anyway, I'm going to move masks forward.

父尉は翁シリーズのうちの一つで、以前紹介した白式尉バージョンです。
作りは同じでアゴが離れているのが特徴です。このシリーズは年齢柄、
皺が多いの三角刀を多用します。

Chichinojo is one of Okina series and Hakushiki-jo version
I showed you before. It's made in the same way and has the unique features
of separated chin.
I often use V-shaped chisel because these series is elderly person and
has wrinkled face.

これがまた面倒でカーブを彫る時、微妙な力加減が必要となります。
皺の溝の大きさを保ったまま曲面を進み、カーブは滑らかに進み、
皺の溝は段々細くなり最後は面の表面に出て終わりです。

This is quite difficult and you need to use just the right amount of
hand pressure when carving. You move the chisel keeping the size of
groove of wrinkles on the curved surface.
Groove of wrinkles are getting small and last you'd come to the end point.

この間、両手・両腕には結構な負担がかかっているので
長年面打ちをやっていると大なり小なり影響が出ますね。
It is a burden on both arms and fingers while carving.
Making Nohmasks for many years will have more or less influence.


IMGP4388.JPG

不要な部分は赤鉛筆で斜線を付けノコギリで落とします。
You put the marks on the unwanted part with red pencil
and you're cutting down them with a saw.


IMGP5293.JPG

この何の変哲もない木の塊が面になることを思うと、やる気が出ますね。
When I think about just the nondiscript wood block
will become Nohmask, I will become motivated.


IMGP5294.JPG

途中写真は省略しましたが、この辺りから顔が浮かんできます。
Sorry to omitt the pictures, it seems like a sort of face at this step.


IMGP5296.JPG

あとペーパー掛ければ表面完了です。
All you have to do is sandpapering. So the front side is complete.


IMGP5312.JPG

以前、生涯学習センターで教室を持ったことがあります。
生徒さんは来ましたか?
・・・宣伝が下手でその時は誰一人来ませんでしたね(笑)。
I've had Nohmask class in the lifelong learning centre.
Did you have students in your class?
...no, nothing.
I'm bad at advertising, so nobody came to my class(laughing).


IMGP5458.JPG

表面はこんな感じです。
顎は最後の最後に切り離します。
The front side is like this.
I'm cutting off the chin at the last moment.


IMGP5459.JPG

この時辺りから裏面の彫刻刀模様は縦とするようになりました。
模様は彫る人の自由ですが、つるつるだと何となく面白くないので
私は縦としています。
I decided to carve the back side vertically since then.
That depends on the person's values.
Slippery pattern wouldn't be my cup of tea.
I like vertical one.


IMGP5947.JPG

父尉は10年前に作ったのですが、まだ彩色はしていません。
近々塗る予定にしていますが、この際ですから思い切り詫びさびの
効いた枯れ枯れとした面にしたいと思います(笑)。
Chichinojo is made ten years ago, but it is not coloured yet.
I'm soon planning to colour it.
I might as well make wabi-sabi worked and melancholy
and subdued colour mask.

このお面からは高齢の父親という感じがしますね。
いや、むしろ高齢を通り過ぎて子供のようになったと言った方が
近いかも知れません。そして私だって
最後はこんな顔のままお迎えが来るんでしょうね。
This mask makes me feel like elderly father,or rather, I think
I should say it's like a child rather than elderly age.
And I suppose even I would go to another world with such a face.

老々介護、高高介護などと世間では言われていますが、我が家も
遅かれ早かれ直面することになるんでしょう。いつコロナが
直撃してもおかしくないですから、気が気じゃないですね。

We often hear such words "old-age nursing care".
I suppose that we will also face sooner or later.
I will feel uneasy because anyone could get it at anytime.



ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

プロフィール

ニックネーム:
ijtot
性別:
男性
趣味:
絵、ギター
連絡:
Click here to contact ↓
読者メッセージを送る