黒髭(kurohige)

04300013.JPG

今回は黒髭を紹介します。
黒髭は2008年に作ったものです。金泥の扱い方が難しく試行錯誤の
連続でした。が、答えはまだ出ていません。ぞっこん集中したいのですが、
身の回り全てを考えると時間が・・・ない(笑)。

Kurohige is made in 2008. A gold paint is difficult to handle, so
I had a process of trial and error. But I do not have the answer yet.
I'd like to concentrate on it. Once I think everything around me,
...I won't have enough time to do this.

この度、東京在中の能面師 新井達也さんのブログとリンクしました。
彼は日本の伝統芸能のけん引役となる人です。是非ご覧ください。

This time, I linked with Mr.tatsuya Arai who is Noh mask master and
lives in Tokyo. He is a leading force of Japanese traditional
performing arts. Please take a look.



面打 能面師 新井達也の制作日記


05010001.JPG

材料の両側を予め斜めに落としているのでセンターは
比較的彫りやすかったです。
The both side of the wood was cut diagonally.
It was comparatively easy to carve the centre of the face.


05020003.JPG

彫っている途中はこんな感じになります。
紹介したい彫りの写真はいっぱいあるのですが、
くどくなるので最小限としています。

It's like this while carving.
I have many pictures I'd like to show, but it'll be insistent.
I'm making it the necessary bare minimum.


05050012.JPG

顎の型紙を当てて見ます。
Putting the pattern paper of the chin.


05050013.JPG

顔の特徴は顎が尺れていることですかね。
Its facial feature is a turned‐up chin.


05050014.JPG

口の型紙を当ててエンピツでなぞります。
Putting the pattern paper of the mouth and tracing with a pencil.


05060006.JPG

歯と舌の位置関係を常に頭に描きながら彫ります。
歯を彫る時に舌を彫り落してしまわないように気を付けます。
You have to carve always keeping the positional relationship
between teeth and tongue in mind.
You have to be careful not to cut down the tongue when you
carve the teeth.


05070001.JPG

裏側から目の位置を描きます。彫刻刀が表面を突き破らないように
かなり神経を使います。ちょうどアクセルとブレーキを同時に使うような
感じですかね。腕に結構な負担がかかりますけどね。
Tracing the eye location in the back.
You have to be quite nervous not to break through the front with chisel.
It's like putting your feet on the accelerator and the brake at the same time.
It'll be a burden on my arm.


05070002.JPG

彫りが完了しました。
Carving is now completed.


05130002.JPG

漆塗り風景です。
It's lacquering.


06060004.JPG

他の面と一緒に胡粉を塗りました。
効率を求めるよりも一個一個終わらせていったほうがいいかも知れません。
The undercoating with the other masks.
You might make sure you finish one by one rather than efficiency.


06090001.JPG

下塗り完了した段階です。
It is the stage when undercoating is completed.


06090002.JPG

金泥の下から透けて見えるように違う色を塗ります。
You put another colour as if you can see through the gold paint.


06100003.JPG

完成ですが、これも彩色をやり直す予定です。
GO TO TRAVEL を使ってあちこち行きたいのですが、やっぱりちょっと
心配です。現在、般若の彩色をしていますが、なかなかどうして
うまく進みません。
It's now complete, but I'm planning to redo topcoating.
I want to go here and there with GO TO TRAVEL, but actually I'm a little worried.
I'm colouring on Han-nya at present, but it doesn't go well.

あと10個仕上げてしまいたいと考えています。
早くワクチンが完成して安心したいものです。
I'm thinking I want to make more ten masks.
And I hope a vaccine is put to use soon.


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

プロフィール

ニックネーム:
ijtot
性別:
男性
趣味:
絵、ギター
連絡:
Click here to contact ↓
読者メッセージを送る