孫次郎 (Magojirou)

09100001.JPG

孫次郎と言う名前が付いてますがこれはれっきとした女面です。
その昔、金剛右京久次(孫次郎)という能楽師が、亡き妻の面影をしのんで
作った面の名前だそうです。

This is called "Magojirou", but it's an authentic feamale mask.
It's the name that Noh actor called Kongou-ukyou-hisatsugu(Magojirou)
remembered his wife and made it a long time ago.

亡き妻をしのんで「ヲモカゲ」という別名も付いているそうです。
もしも私がその境遇にいたら悲しみにくれてとても面打ちどころでは
なかったでしょう。老々介護と言われている時代。考えずとも私も
もうすぐその「老」の仲間に入りつつあります。

It has also an another name "Omokage".
If I'd been in the same situation, I was in deep sorrow and
far from carving. It's such an era of old-age nursing care.
Like it or not, I'm getting into that group called an old person.

コロナが終息しない中、きっと健康も下降線に向かっていることでしょう。
目の前の現実に対応するのが精一杯になってくるんでしょうね、きっと。
そんなことを考えながら孫次郎を打って見ました。

The coronavirus won't go away soon, but I'm also sure I'll be failing
in my health. I'm sure it's going to be all I can do to keep
the wolf from the door. I tried making Magojirou while thinking about that.


09100002.JPG

今回は表面完了直前から始めます。
出っ張った箇所は面倒ですが削ります。
能面製作は「妥協すると後で後悔する」とも言われています。
経験から言うと多分これは本当です。

This time I'm starting just before the fron comletion.
Although I don't feel like doing,I'm shaving the protruding area.
It is said on Nohmask making as if you compromise,
you will regret it later. I think it's probably true in my experience.


09120004.JPG

孫次郎の目です。私はこの目が気に入ってます。なるべく細めに作ったんですが
何かこう、もうすぐ成仏する人の目の様な感じがして・・・。
This is Magojirou'eye. I love it. I made it as thin as possible,
well, something like this,
I feel like it a person who will soon become a Buddhahood...


IMGP0237.JPG

漆塗りです。これでも十分いいんですが、
そろそろ「拭き漆」に移行しようかなとも思っています。
でも、被れがね・・・。
It's lacquering. This is good enough, I think.
I wonder it's about time I should move into "Fukiurusi".
But I'm afraid of lacquer poisoning...


IMGP0398.JPG

下塗りの胡粉を塗った一回目です。
It's the first undercoating. Gohun painting.


IMGP0402.JPG

サンドペーパーを掛けて凹凸を取ります。
Sandpapering and removing unevenness.


IMGP0545.JPG

上塗りにおける下塗り1回目です。紛らわしくてすみません。
まあ、言い方の問題ですね。
The undercoating on top coating. Sorry it's confusing.
Well, it's a matter of words.


IMGP0546.JPG

なんか卵の黄身を塗ったみたいですね(笑)。
Looks like I painted egg yolk(laughing).


IMGP0549.JPG

部分的に色を付けます。
Adding colour partially.


IMGP0551.JPG

鼻の穴の中も詫びさびを考えて塗りますよ。
I'm going to add colour to nostrils thinking of "waibi sabi".


IMGP0553.JPG

毛書きはいつもながら神経を使います。
間違ったら下地から全部やり直しですから。
I'm always nervous when I'm drawing hair.
If you make a mistake, you have to do it all over again.


IMGP0557.JPG

完成しました。
It's now complete.


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 1

ナイス

この記事へのコメント

プロフィール

ニックネーム:
ijtot
性別:
男性
趣味:
絵、ギター
連絡:
Click here to contact ↓
読者メッセージを送る