痩男(yase-otoko)

IMGP1691.JPG

この面は生類殺生の罪により死後、地獄の苦しみに悩まされる漁師や漁夫の霊を
演ずる時に使う面だそうです。材料は硬い桑の木を使って見ました。
硬くてもゆっくり進めれば彫れます。

This mask is said to be used when performing the spirit of fishermen
who is going through hell after death on a charge of killing living creatures.
I tried to use a hard mulberry trees for materials. It's hard to carve but
I'm able to carve it if I'm doing slowly.


IMGP1780.JPG

硬いので気が進みませんが、完成した場面を頭に描き、黙々と進めます。
BGMを聞きながらですけどね。静かな環境ならよりいいのですが家の前を結構
車が通るので車の騒音を消すためのBGMと言った方がいいかも知れません(笑)。

I'm so reluctant to carve because it's hard. But I'm working alone in silence
imagining the situation when it's finished. Listening the BGM, you know.
It would be better in a quiet place. It might be better to say it's
the BGM for turning off the noise of the traffic, because quite a few cars pass
in front of my house.(laughing)


IMGP1782.JPG

数時間後、顔中心彫りを完了します。
Several hours later, I've finished the carving of the centre.


IMGP1784.JPG

次に顔の輪郭を彫ります。
ここまで来ると外堀を埋めたという感じで一安心。
あとは各横ラインだけに集中すればいいと言うことになります。

Next I'm carving the outline of the face.
Since I have come this far, I was a little relieved like manoeuvring.
All I have to do is I'm going to concentrating only each lines.


IMGP1785.JPG

数週間~数か月後、各ラインを彫り終った状況です。
ちょっと顎が細いかな。仕上げ具合により使用しない型紙も時折出てきます。
各ライン彫りは結構単純作業なので写真掲載は省略しました。

Several weeks or months later, I've just carved each lines.
Would this be a bit small chin ? Depending on the finished look,
some pattern paper won't be used.
I skipped to post each line pictures that is quite simple work.


IMGP1855.JPG

頬の窪みは結構、自由に彫ることが出来ます。
あまり彫り過ぎると今度は口が出っ張るので程々にします(笑)。
さすがに女面はこうは行きません。

You can carve the hollows in cheeks freely.
If you carve too much, the mouth will going to stick out.
That's enough for carving. 
Just as I thought,female mask doesn't work out like that.


IMGP1862.JPG

目の窪みです。目の膨らみとのバランスが必要です。
木を見ただけで硬い感じがしますね。
On the hollows around the eyes, you need a balance with the eye bulge.
It looks like the hard wood, doesn't it ?


IMGP1977.JPG

相当彫り甲斐のある面でした。ペーパーでつるつるにすると、
彩色はしなくともこのまま手元に置いておきたい感じにかられます。
This mask was quite worthwhile carving. After sandpapering,
I feel like I want to keep it at hand without colouring.



IMGP2137.JPG

漆を2回目を塗ったところです。
今回の事で何年やっても被れる時は被れることが分かりました(笑)。
It's second time lacquering.
This time I found that I get a rash easily
no matter how many years pass by.


IMGP2938.JPG

下塗り1回目はこんな感じになります。
First time undercoating is like this.

 
IMGP3074.JPG

作業風景をパチリ。隣の弱法師と一緒に仕上げました。
違う工程を同時に進めると乾き具合のタイミングにより
作業がかなり煩雑になり長時間気が抜けません。

One shot at working. I've made it with YOROBOSHI.
The work becomes more complicated depending on drying
when making different masks at the same time.
You have to be on your toes at all times.


IMGP3198.JPG
完成!

一日中家で面を彫っているとさすがに散歩くらいはしたくなります。
(写真は昔のものですが。)現在はコロナウィルスで
マスクをしていても人とすれ違うことが結構気になるようになりました。
でもこれも自粛の成果もあってどうやら今のところ収束に
向かっている様ですね。第2波が来ないことを祈ります。

Finished!
It makes me feel like taking a walk when I'm making Nohmasks all day.
(The pictures are old)
I've come to worry about passing by someone because of the coronavirus
even when I'm wearing a mask. Because of avoiding going out,
I hope things return to normal as soon as possible.
I hope the second wave doesn't come.

人間ってじっとしていられない生き物なんですね。関係ないですがもしこの先、
座禅を体験することがあっても、少なくとも面作りの経験が生きるかなと
思ったりもしました(笑)。

I realised again that people can't help staying still.
I'm not sure whether it's something to do with it,
I wondered that making masks would have something in common with
an element of Zen at least.(laughing)


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

プロフィール

ニックネーム:
ijtot
性別:
男性
趣味:
絵、ギター
連絡:
Click here to contact ↓
読者メッセージを送る