刃を研ぐ(Sharpening the blade)

IMGP0114.JPG

彫刻刀で彫っているとあえて力を入れないと刃が進まなくなる時があります。
これは刃を研がなければならないことを意味します。気づいた時は既に何回も
力を入れ腕が相当疲れているので彫っていればすぐに分かります。

When you're carving, you sometimes notice that the blade is
getting dull without a forth.This means that the blade
have to be sharpened. Your arms got too tired to carve when you noticed.


08080006.JPG

それではと砥石で研いで見るとあら不思議、新品の様に切れるではないですか。
これが「刃を研ぐ」ということだったんですね。
テレビなんかで包丁、刀などを研いでいる場面が時折見られますがあれです。

Well, then I tried to sharpen the blade with a whetstone.
Oh, wonderful! It's become as good as new one.
I realised that I can't cut well without sharpening.
You sometimes see them sharpening the kitchen knife or
Japanese sword on TV.


IMGP0113.JPG

1面完成までに何回かは研ぎます。段々刃先が
短くなってくるので、その時は新しいものに替えます。
細い彫刻刀などは刃先が割れることがあります。

You need to sharpen a few times until you make up one mask.
The blade is getting shorter and shorter while you're carving.
Then it's time to change new one.
The blade is sometimes chipping especially
when you use the small chisel.


08060003.JPG

こういう時は粗目の砥石で豪快に研いで、ある程度形を作ってから
目の細かい砥石で仕上げます。お面を仕上げるとは何とも
手間暇のかかる仕事なんだとつくづく思い知らされます。

In this case you have to sharpen with the coarse whetstone
and then with the fine whetstone. I realised again
that making up Noh-mask requires time and effort.


IMGP1113.JPG

さすがに切れると気持ちいい!
Just as I thought, I feel so good to carve well!


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 1

なるほど(納得、参考になった、ヘー)

この記事へのコメント

プロフィール

ニックネーム:
ijtot
性別:
男性
趣味:
絵、ギター
連絡:
Click here to contact ↓
読者メッセージを送る